This North East city is the third most affordable place in the UK to rent a flat